英译汉,`~

http://www.mypcera.com/book/si/xuzhimo/xzmm/035.htm
徐志摩的《夜》
to sit without emotion，hope or aim
in the loved pressure of my cottage fire，
and bisties of the flapping of the flam⒀
or kettle whispering its faint under song，
坐处在可爱的将息炉火之前，
无情绪的兴奋，无冀，无筹营，
听，但听火焰，飐摇的微喧，
听水壶的沸响，自然的乐音。
夜呀，象这样人间难得的纪念，你保了多少……

没有任何的感情,希望乃至目标地坐下来.
在这份被爱的小屋燃烧的压力之中.

我静静地坐着，没有感情，没有希望，没有目标。